- Маман, - робко сказал Чарльз Филиппович. - А почему они нас постоянно изображают такими холодными уёбищами?

Елизавета Георгиевна степенно отпила чайку.
- Да вишь ли, сынуль, - ответила она. - Это закон кино. Если нас будут изображать, что мы там ленточки разрезаем и машем публике из автомобиля, зрители заебутся и уснут на второй серии. А тут скандалы, интриги, расследования. Эк хорошо.

Чарльз Филиппович с сомнением коснулся салата "мимоза".
- Да меня чот бесит, - признался он. - Эвон, моя бывшая Диана и того выебла, и этого, и пакистанского врача, и сына арабского миллиардера. А её показывают, какая она несчастная лапочка. Но это ж хуета. Я со своей любовницей Камиллой не общался с 1981 по 1986 год, а показывают - я прям от неё не выкисал, и ещё заставил с Дианой пообедать. Что за хуету они выдумали?

Елизавета Георгиевна залпом выпила стопку водки.
- Сынуль, у тя просто пиар плохой, - сообщила она, потянувшись за селёдочкой с луком. - Диана милая, ранимая и нежная, она королева сердец. А ты и на короля пизденей не тянешь, у тебя одна пиздень всего-то и была за столько лет. Народу правды и не надо. Ему картинка красивая нужна. Именно поэтому тебе добрые люди сейчас в Твиттере полную корону хуёв напихали.

- Ага, - признался Чарльз Филиппович. - Вообще чума творится. В наших аккаунтах тысячами пишут - суки, твари, затравили Дианочку, что бедная на блядки пошла. Комменты пришлось отключить. Людей вообще не ебёт разница между художественным произведением и официальной биографией, они считают, что нам скрытую камеру во дворце подключили и показывают - прямая трансляция. Передай водки, пожалуйста.
Принц Уэльский наебнул полстакана сразу - залпом.

- Сыночка, ты давай к этому привыкай, - выдохнула Елизавета Георгиевна. - Реальность скучная и неинтересная, посему надо пихать в сюжет драму и пиздец. Вон посмотри, Тэтчер в "Короне" показали как полную ебанашку, вырастившую мамочкиного сынка и давившую на талантливую дочь. И дочь щас даёт интервью, рвёт на себе блузку, что не было такого ни хера! Но кто её услышит? Это ж кино, там всю правду рассказывают. Поэтому не нервничай, лапочка, сиди кушай салатик. Тебе уж семьдесят третий год пошёл, а ты всё как Золушка в человеческую логику веришь.

- Маман, - вкрадчиво спросил Чарльз Филиппович, нервно перебирая пальцами в тарелке квашеную капусту. - А когда ты мне трон уступишь? Я чот откровенно заебался уже.
Елизавета Георгивна сурово выпила водки.
Воцарилось ледяное молчание.

Георгий вслушался, и похолодел. "Слушай, а как же ты вообще выжил в нашей стране?". "Вот не знаю, - честно заявил Роберт. - Очень сложно. У вас есть еще знаменитое выражение - "надень шапку нахуй, а то уши замерзнут". Я пока пытался это перевести, едва не поседел. Знаешь, так и не смог. И если телевизор сломался, у вас говорят - "телек пиздой накрылся". Это тоже по-английски сказать невозможно. Это можно только сердцем прочувствовать. Поэтому у вас язык можно понимать, а переводить нельзя".

Георгий познакомился с Робертом, когда тот пришёл со своей девушкой (а Георгий со своей) на свадьбу общих знакомых. С Робертом все хотели выпить, что подтверждает бытовой антиамериканизм в нашей суровой стране. Роберт уже неплохо общался по-русски, и все выражения записывал. Георгий употребил выражение "наконец-то", Роберт спросил перевод, и тут же записал - at long last. Но куча русских слов удивляла Роберта и поражала. Он подвёл итог - "Вот почему вас никто не смог победить. Они просто не в состоянии понять русскую душу. У вас слова пиздИть и пИздить имеют абсолютно разное значение".

"Это верно, - сказал Георгий. - Заметь, даже слово "пИздить" может означать как и бить кого-то, так и красть". "Слушай, не надо, я сейчас с ума сойду, - начал заикаться Роберт. - Ты мне анекдот рассказывал, так он мне снится до сих пор. "А, это про - как ёб твою мать, так ёб твою мать, а как не ёб твою мать, так и на хуй?". "Да, - страдальчески произнёс Роберт. - У нас в Штатах не один десяток лингвистов после этой фразы застрелился. Можно, конечно, сказать - fuck you, fucking fuck, но это тупо ругательство, оно не передаёт философии русской фразы. И что делать?".
"Выпить" - дал мудрый совет Георгий.

Именно так они с Робертом и поступили.